7 Lorraine Drive- (Yonge St. and Finch Ave West) Toronto  - All Linguex Translations Inc.
RSS Follow Become a Fan

Delivered by FeedBurner

Recent Posts

Professional Translations/ Interpreters
What to expect from an interpreter
Faux Amis (False Cognates)
Emotional Pain Chart
A terminologist is a

Most Popular Posts

new fax no. 416 546 2206
French medical translators, Italian translations Toronto On
To all cat's owners : eulogy for your cat's loss.


book translation sample from English to French
cat's poem for those who lost their cat
Certified translators in all languages
difference b/w a translator & interpreter
large volume discounts
medical translations Toronto Canada
native translators
Scientific medical translators Toronto Canada
what potential client must know
what potential client ought to know
powered by

Professional Translation Services Toronto Canada

Faux Amis (False Cognates)

Actuel(lement) – CURRENT(LY), not actual(ly)-------- Ancien – FORMER, not ancient

Assister à – TO ATTEND, TO BE PRESENT AT, not to assist or to help

Assumer - TO TAKE ON or ACCEPT, not to assume

Change – FOREIGN CURRENCY, not change

Décevoir - TO DISAPPOINT, not to deceiveDéception - DISAPPOINTMENT, not deception

Deputé – MEMBER OF PARLIAMENT, not deputy

Disposer de – TO HAVE (at your disposal), not to dispose of

Éditeur – PUBLISHER, not editor

Éventuel(lement) – POSSIBLE/POSSIBLY, not eventual(ly)

Isolation – INSULATION, not isolation

Issue – EXIT, SOLUTION, or OUTCOME, not issue

Librairie – BOOKSTORE, not library

Location – RENTAL, LEASE, HIRE or RESERVATION, not location

Passer un examen – TO TAKE AN EXAM, not to pass an exam

Prune – PLUM, not a prune

Réaliser – CARRY OUT, ACCOMPLISH, TO COME TRUE, not to realize (in the sense of coming to understand or notice)

Résumer – TO SUMMARIZE, not to resume

Sensible – SENSITIVE, not sensible

Tentative – AN ATTEMPT, not tentative


0 Comments to Faux Amis (False Cognates):

Comments RSS

Add a Comment

Your Name:
Email Address: (Required)
Make your text bigger, bold, italic and more with HTML tags. We'll show you how.
Post Comment
Website Builder provided by  Vistaprint